.

Página web de la Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sahara -  CEAS - SAHARA
Volver a ACCIONES
 

Campagne lancée par la Task Force et le Comité belge de soutien au peuple sahraoui

Campaña promovida desde la Task Force y la Asociación Belga de Amigos del Pueblo Saharaui

Campaign launched by  the Task Force and Belgian Committee of Support to the Saharawi People

Campagna lanciata dalla Task Force e dal Comitato belga di sostegno al popolo sahrawi

 

APPEL AU SECRETAIRE GENERAL DES NATIONS UNIES

 

 Monsieur le Secrétaire Général,

  

Au cours du mois d’avril vous ferez rapport au Conseil de Sécurité des avancées dans le dossier du Sahara Occidental.

 

Et c’est pour le respect des droits fondamentaux à l’autodétermination du peuple sahraoui que nous vous adressons cet appel.

 

Monsieur le Secrétaire Général,

 

- La question du Sahara Occidental est une question de décolonisation, aux termes de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1514(XV) et 1541 (XV) de l’Assemblée Générale des Nations Unies du 20 décembre 1960. Elle engage donc la responsabilité directe de l’ONU.

- L’ONU, à travers des résolutions de l’Assemblée Générale et du Conseil de Sécurité, réaffirme à maintes reprises le Droit à l’autodétermination du peuple sahraoui et a développé plusieurs plans de règlement pour le conflit, notamment :

- Le Plan de règlement des Nations Unies, approuvé par le Conseil de Sécurité par ses résolutions 658 du 27 juin 1990 et 690 du 29 avril 1991.

- Les Accords de Houston, signés en septembre 1997 par les deux parties en conflit.

- Le Plan pour l’autodétermination du peuple sahraoui, élaboré par M. J.Baker III à la demande du Conseil de Sécurité et approuvé par la résolution du Conseil dans sa résolution 1495 du 31 juillet 2003.

 

Ces documents explicitent très clairement que le règlement de la question du Sahara Occidental ne peut être réalisé que par l’expression libre du choix du peuple sahraoui sur son avenir à travers un référendum d’autodétermination juste et libre.

 

Quelle que soit la situation internationale et aussi fortes soient les pressions exercées par le Maroc et ses alliés, le droit du peuple sahraoui à être consulté sur son avenir reste la seule règle fondamentale à laquelle ni l’occupant, ni la communauté internationale ne peuvent déroger.

 

La tentative du Maroc qui consiste à présenter un projet de « plan d’autonomie » relève de la manœuvre car ce n'est ni plus, ni moins qu'une  démarche illégale ,  inacceptable, qui saborde le droit de choisir  du peuple sahraoui , en sus d’être   incompatible avec le Droit International. Il s’agit une fois encore d’un acte unilatéral du Maroc en vue de contourner le droit inaliénable du peuple sahraoui à exercer son droit à l’autodétermination,

  

Monsieur le Secrétaire Général,

 

Nous demandons instamment que l’ONU, et en particulier le Conseil de Sécurité, mette tout en œuvre pour

 

- Le parachèvement du processus de décolonisation du Sahara Occidental dans les plus brefs délais à travers l’organisation d’un référendum d’autodétermination

- La protection des populations sahraouies dans les territoires occupés par le Maroc

 

- je signe l'APPEL AU SECRETAIRE GENERAL DES  NATIONS UNIES

http://www.umdraiga.com:80/acciones/appel.asp

 

 

 
 

LLAMAMIENTO AL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

 

Señor Secretario General,

  

Durante el mes de abril usted presentará un informe al Consejo de Seguridad sobre los avances en el asunto del Sáhara Occidental.

 

Es en relación con el respeto de los derechos fundamentales a la autodeterminación del pueblo saharaui por lo que le dirigimos este llamamiento.

 

Señor Secretario General,

 

- El del Sáhara Occidental es un asunto de descolonización, en los términos de la Carta de las Naciones Unidas y de la resolución 1514 (XV) y 1541 (XV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas del 20 de diciembre de 1960. Es pues una responsabilidad directa de la ONU.

- La ONU, a través de las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, ha reafirmado en numerosas ocasiones el Derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, y ha desarrollado varios planes para la solución del conflicto, especialmente :

- El Plan de Arreglo de las Naciones Unidas, aprobado por el Consejo de Seguridad por sus resoluciones 658 del 27 de junio 1990, y 690 del 29 de abril 1991.

- Los Acuerdos de Houston, firmados en septiembre de 1997 por las dos partes en conflicto.

- El Plan para la autodeterminación del pueblo saharaui, elaborado por el Sr. James Baker III por petición del Consejo de Seguridad y aprobado por el Consejo en su resolución 1495 del 31 de julio 2003.

 

Estos documentos explicitan muy claramente que la solución del asunto del Sáhara Occidental no puede ser realizado más que por la libre expresión de lo que elija el pueblo saharaui acerca de su porvenir a través de un referéndum de autodeterminación justo y libre.

 

Cualquiera que sea la situación internacional y por fuertes que sean las presiones ejercidas por Marruecos y sus aliados, el derecho del pueblo saharaui a ser consultado sobre su porvenir sigue siendo la única regla fundamental que ni el país ocupante ni la comunidad internacional  pueden derogar.

 

El intento de Marruecos que consiste en presentar un proyecto de « plan de autonomía » es más bien una maniobra, ya que no es ni más ni menos que una  actuación ilegal,  inaceptable, que boicotea el derecho a escoger del pueblo saharaui, además de ser  incompatible con el Derecho Internacional. Se trata una vez más de un acto unilateral de Marruecos que busca dar un rodeo queriendo evitar el derecho inalienable del pueblo saharaui a ejercer su derecho a  la autodeterminación. 

  

Señor Secretario General,

 

Le pedimos insistentemente que la ONU, y en especial el Consejo de Seguridad, lo pongan en práctica todo con el fin de :

 

- Culminar el proceso de descolonización del Sáhara Occidental en el plazo más breve a través de la organización de un referéndum de autodeterminación

- La protección de la población saharaui en los territorios ocupados por Marruecos

 

- firmo el LLAMAMIENTO AL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS

http://www.umdraiga.com:80/acciones/appel.asp

 

 

APPEAL TO THE SECRETARY GENERAL OF THE UNITED NATIONS

 

Mister Secretary General,

  

In the course of April, you will report to the Security Council on the progress made in the Western Sahara dossier.

 

It is regarding the respect for the fundamental rights to self-determination of the Saharawi people that we address this appeal to you.

 

Mister Secretary General,

 

- The question of Western Sahara is one of decolonization, in terms of the UN Charter and of Resolution 1514(XV) and 1541(XV) of the General Assembly of the United Nations of 20 December 1960. It is therefore the direct responsibility of the UN.

- The UN, through Resolutions of the General Assembly and the Security Council, has repeatedly reaffirmed the right to self-determination of the Saharawi people and has developed various plans in settlement of the conflict, namely:

- The UN’s Settlement Plan approved by the Security Council through Resolution 658 of 27 June 1990 and 690 of 29 April 1991.

- The Houston Agreements signed in September 1997 by both conflict parties.

- The Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara elaborated by Mister James Baker III, on demand of the Security Council and approved by the Council through Resolution 1495 of 31 July 2003.

 

These documents clearly explain that the settlement of the Western Sahara question cannot be achieved but through a fair and just referendum on self-determination, in which the Saharawi people can express, without any restraint, their choice on their future.

 

Whatever the international situation may be, and however strong the pressure exercised by Morocco and its allies, the right of the Saharawi people to be consulted on their future remains the only fundamental rule which cannot be infringed nor by the occupying force, nor by the international community.

 

Morocco’s attempt to present a project of a “plan for autonomy” is a manoeuvre, as it is nothing more and nothing less than an illegal, unacceptable diplomatic step, which torpedoes the Saharawi’s right of choice, in addition to being incompatible with international law. Once more, it concerns an illegal act of Morocco with a view to evade the inalienable right of the Saharawi people to exercise its right to self-determination.

 

Mister Secretary General,

 

We ask the UN, and in particular the Security Council, to urgently put everything into effect for

 

- The completion of the process of decolonization of Western Sahara within the shortest possible timeframe, through the organisation of a referendum on self-determination

- The protection of the Saharawi population in the territories occupied by Morocco.

 

- I sign the APPEAL TO THE SECRETARY GENERAL OF THE UNITED NATIONS

http://www.umdraiga.com:80/acciones/appel.asp

 

APPELLO  AL SEGRETARIO GENERALE  DELLE  NAZIONI UNITE

 

Signor Segretario Generale,

Nel corso del mese di Aprile Ella presenterà al Consiglio di Sicurezza dell’ONU il Suo rapporto sugli sviluppi della situazione nel Sahara Occidentale.

E’ in nome del rispetto del diritto fondamentale all’autodeterminazione che Le inviamo il presente appello.

 

Signor Segretario Generale,

 La questione del Sahara Occidentale é una questione di decolonizzazione secondo le norme della Carta delle Nazioni Unite e delle risoluzioni 1514(XV) e 1541 (XV) dell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite del 20 dicembre 1960. Essa impegna dunque la diretta responsabilità dell’ONU.

 

L’ONU,  con le risoluzioni dell’Assemblea Generale e del Consiglio di Sicurezza, ha riaffermato più volte il Diritto all’autodeterminazione del popolo sahrawi e ha  presentato diversi piani di regolamento per la soluzione del conflitto e in particolare:

Il Piano di Regolamento delle Nazioni Unite approvato dal Consiglio di Sicurezza con le sue risoluzioni 658 del 27 giugno 1990 e 690 del 29 aprile 1991.

Gli Accordi di Houston,  firmati nel settembre 1997  dalle due parti in conflitto.

Il Piano per l’autodeterminazione del popolo sahrawi, elaborato da J. Baker III su richiesta del Consiglio di Sicurezza e approvato dal Consiglio nella sua risoluzione 1495 del 31  luglio 2003.

 

Tali documenti esplicitano assai chiaramente che il regolamento della questione del Sahara Occidentale non può avvenire che tramite l’espressione libera della scelta del popolo Sahrawi sul proprio avvenire  per mezzo di un referendum di autodeterminazione libero e giusto.

Quale che sia la situazione internazionale e per forti che siano le pressioni esercitate dal Marocco e dai suoi alleati, il diritto del Popolo Sahrawi a essere consultato sul proprio avvenire resta l’unica regola fondamentale cui nè l’occupante nè la comunità internazionale possono derogare.

Il tentativo del Marocco di presentare un progetto di «piano di autonomia » si presenta  come una subdola manovra,  non è altro che una iniziativa illegale, inaccettabile, che sabota il diritto di scelta del Popolo Sahrawi, oltre a essere incompatibile con il Diritto Internazionale. Si tratta ancora una volta di un atto unilaterale del Marocco diretto ad aggirare il diritto inalienabile del Popolo Sahrawi a esercitare il proprio diritto all’autodeterminazione. 

 

Signor Segretario Generale,

 

Noi chiediamo che l’ONU e in particolare il Consiglio di Sicurezza pongano in opera quanto è necessario per

 

La realizzazione del processo di decolonizzazione del Sahara Occidentale nel tempo più breve tramite l’organizzazione di un referendum di autodeterminazioine

La protezione delle popolazioni sahrawi  nei territori  ancora occupati  dal Marocco.      

 

- firmo  l’APPELLO  AL SEGRETARIO GENERALE  DELLE  NAZIONI UNITE

http://www.umdraiga.com:80/acciones/appel.asp
 

 
 
 
 
Calle Del Pez, 27- 3º Izda. - Despacho 314 - 28.004 Madrid -Tel./Fax: 915317604 - Email: ceas-sahara@ceas-sahara.es